venerdì 8 febbraio 2008

Canzone del giorno: Resistiré

Una canzone al giorno.
Oggi Resistiré, cantata dal Duo Dinámico.  Il video, per ascoltarla da youtube, dopo il testo e la traduzione in italiano.

Resistiré
Cuando pierda todas las partidas
cuando duerma con la soledad
cuando se me cierren las salidas
y la noche no me deje en paz.
Cuando tenga miedo del silencio
cuando cueste mantenerse en pie
cuando se rebelen los recuerdos
y me pongan contra la pared.
Resistiré, erguido frente a todo
me volveré de hierro para endurecer la piel
y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
soy como el junco que se dobla,
pero siempre sigue en pie
resistiré, para seguir viviendo
soportaré los golpes y jamás me rendiré
y aunque los sueños se me rompan en pedazos
resistiré, resistiré.
Cuando el mundo pierda toda magia
cuando mi enemigo sea yo
cuando me apuñale la nostalgia
y no reconozca ni mi voz.
Cuando me amenace la locura
cuando en mi moneda salga cruz
cuando el diablo pase la factura
o si alguna vez me faltas tú.
Resistiré, erguido frente a todo
me volveré de hierro para endurecer la piel
y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
soy como el junco que se dobla,
pero siempre sigue en pie
resistiré, para seguir viviendo
soportaré los golpes y jamás me rendiré
y aunque los sueños se me rompan en pedazos
resistiré, resistiré.
traduzione in italiano
Resisterò
Quando perderò tutte le partite
quando dormirò con la solitudine
quando mi si chiuderanno tutte le uscite
e la notte non mi lascerà in pace
Quando avrò paura del silenzio
Quando costerà rimanere in piedi
quando si ribelleranno i ricordi
e mi metteranno contro il muro
Resisterò, diritto davanti a tutto
diventerò di ferro per indurire la pelle
e anche se i venti della vita soffieranno forte
sono come il giunco che si piega
però continua sempre in piedi
resisterò per continuare a vivere
sopporterò i colpi e non mi arrenderò mai
anche se i sogni mi si romperanno in mille pezzi
resisterò, resisterò
Quando il mondo perderà tutta la magia
Quando sarò il mio stesso nemico
quando mi pugnalerà la nostalgia
e non riconoscerò neppure la mia voce
Quando mi minaccerà la follia
quando dalla moneta uscirà la croce
quando il diavolo mi presenetrà il conto
o se mi mancassi tu
Resisterò, diritto davanti a tutto
diventerò di ferro per indurire la pelle
e anche se i venti della vita soffieranno forte
sono come il giunco che si piega
però continua sempre in piedi
resisterò per continuare a vivere
sopporterò i colpi e non mi arrenderò mai
anche se i sogni mi si romperanno in mille pezzi
resisterò, resisterò