Suona da qualche giorno nelle radio statunitensi e portoricane Alguien, il secondo single del terzo album di Kany Garcia, che porta il nome della cantante portoricana. Il CD è uscito il 31 luglio ed è la conferma della carriera di questa cantante 30enne, lanciata nel 2004 dal reality-show Objetivo Fama e considerata l'artista non vincitrice di un talent-show con maggiore successo.
In poco meno di otto anni, e con due soli dischi, Cualquier dia e Boleto de entrada, ha conquistato numerose candidature ai Latin Grammy e Grammy Awards, ha inciso duetti con alcuni dei cantanti più prestigiosi della musica latinoamericana, Julieta Venegas e Juan Luis Guerra in primis, ha scritto e cantato il tema principale di Capadocia, uno dei più originali serial di HBO Latino (Bajo el mismo cielo è il titolo della canzone) e si è impegnata in numerose cause sociali.
Colpisce per la sua voce e per il dolore dei disamori, descritti sempre con un linguaggio asciutto e poetico. L'ho scoperta con una canzone, Esta vida tuya y mia, che mi ha fatto compagnia in un bel momento, è stato bello ritrovarla con questa canzone del desamor, che parla di quel dolore intenso che sembra sempre sia unico e ineguagliabile.
Testo, traduzione in italiano e video da youtube.com
Alguien
Qué triste cuando se desploma todo / Que injusta se nos vuelve ya la vida / Que duro cuando no es lo que creías / Cuando me diste una cara, era otra la que habia, / Trillada se me escuchan las palabras, / Es que a todos nos tocan algún día / De amar nadie se libra aunque así quiera, / Tampoco de romperse el corazón, / Como camino yo / No sé si alguien hoy pueda igualarme / Como he llorado yo, / No sé si en este dia exista alguien / Alguien sin vida alguien / Hecho pedazos alguien / Alguien que amó / Qué vida la que vivo y que te marchas / A todos hablaré de tu partida / Yo no quiero ni salir hasta la esquina / seguro no me arreglo en 11 días / espero que te vaya bien en todo / es que aun con esta gran herida / yo no tengo que guardarte un sentimiento / De esos que traen pena y agonía / Como camino yo / No sé si alguien hoy pueda igualarme / Como he llorado yo, / No sé si en este día exista alguien / Alguien sin vida alguien / hecho pedazos alguien / Alguien que amó / Como camino yo / No sé si alguien hoy pueda igualarme / Como he llorado yo, / no sé si en este dia exista alguien / Alguien sin vida alguien / hecho pedazos alguien / Alguien que amó / Como te amaba yo
traduzione in italiano
Qualcuno
Che triste quando tutto crolla / che ingiusta che diventa la vita / che duro quando non è quello che credevi / quando mi avevi dato una faccia d era un'altra quella che avevi / trite si ascoltano le mie parole / è che a tutti toccano un giorno o l'altro / di amare non si libera nessuno, anche se lo volesse / neppure di rompersi il cuore / come cammino io / non so se qualcuno oggi può uguagliami / come ho pianto io / non so se in questo giorno esiste qualcuno / qualcuno senza vita qualcuno / fatto a pezzi qualcuno / qualcuno che ha amato / che vita quella che vivo e te ne vai / a tutti dirò della tua partenza / io non voglio uscire neanche per andare all'angolo / sicuro non mi passerà in 11 giorni / spero che ti vada bene tutto / è che anche con questa grande ferita / non devo avere un sentimento / di questi che portano pena e agonia / come cammino io / non so se qualcuno oggi può uguagliami / come ho pianto io / non so se in questo giorno esiste qualcuno / qualcuno senza vita qualcuno / fatto a pezzi qualcuno / qualcuno che ha amato / come cammino io / non so se qualcuno oggi può uguagliami / come ho pianto io / non so se in questo giorno esiste qualcuno / qualcuno senza vita qualcuno / fatto a pezzi qualcuno / qualcuno che ha amato / come ti amavo io
In poco meno di otto anni, e con due soli dischi, Cualquier dia e Boleto de entrada, ha conquistato numerose candidature ai Latin Grammy e Grammy Awards, ha inciso duetti con alcuni dei cantanti più prestigiosi della musica latinoamericana, Julieta Venegas e Juan Luis Guerra in primis, ha scritto e cantato il tema principale di Capadocia, uno dei più originali serial di HBO Latino (Bajo el mismo cielo è il titolo della canzone) e si è impegnata in numerose cause sociali.
Colpisce per la sua voce e per il dolore dei disamori, descritti sempre con un linguaggio asciutto e poetico. L'ho scoperta con una canzone, Esta vida tuya y mia, che mi ha fatto compagnia in un bel momento, è stato bello ritrovarla con questa canzone del desamor, che parla di quel dolore intenso che sembra sempre sia unico e ineguagliabile.
Testo, traduzione in italiano e video da youtube.com
Alguien
Qué triste cuando se desploma todo / Que injusta se nos vuelve ya la vida / Que duro cuando no es lo que creías / Cuando me diste una cara, era otra la que habia, / Trillada se me escuchan las palabras, / Es que a todos nos tocan algún día / De amar nadie se libra aunque así quiera, / Tampoco de romperse el corazón, / Como camino yo / No sé si alguien hoy pueda igualarme / Como he llorado yo, / No sé si en este dia exista alguien / Alguien sin vida alguien / Hecho pedazos alguien / Alguien que amó / Qué vida la que vivo y que te marchas / A todos hablaré de tu partida / Yo no quiero ni salir hasta la esquina / seguro no me arreglo en 11 días / espero que te vaya bien en todo / es que aun con esta gran herida / yo no tengo que guardarte un sentimiento / De esos que traen pena y agonía / Como camino yo / No sé si alguien hoy pueda igualarme / Como he llorado yo, / No sé si en este día exista alguien / Alguien sin vida alguien / hecho pedazos alguien / Alguien que amó / Como camino yo / No sé si alguien hoy pueda igualarme / Como he llorado yo, / no sé si en este dia exista alguien / Alguien sin vida alguien / hecho pedazos alguien / Alguien que amó / Como te amaba yo
traduzione in italiano
Qualcuno
Che triste quando tutto crolla / che ingiusta che diventa la vita / che duro quando non è quello che credevi / quando mi avevi dato una faccia d era un'altra quella che avevi / trite si ascoltano le mie parole / è che a tutti toccano un giorno o l'altro / di amare non si libera nessuno, anche se lo volesse / neppure di rompersi il cuore / come cammino io / non so se qualcuno oggi può uguagliami / come ho pianto io / non so se in questo giorno esiste qualcuno / qualcuno senza vita qualcuno / fatto a pezzi qualcuno / qualcuno che ha amato / che vita quella che vivo e te ne vai / a tutti dirò della tua partenza / io non voglio uscire neanche per andare all'angolo / sicuro non mi passerà in 11 giorni / spero che ti vada bene tutto / è che anche con questa grande ferita / non devo avere un sentimento / di questi che portano pena e agonia / come cammino io / non so se qualcuno oggi può uguagliami / come ho pianto io / non so se in questo giorno esiste qualcuno / qualcuno senza vita qualcuno / fatto a pezzi qualcuno / qualcuno che ha amato / come cammino io / non so se qualcuno oggi può uguagliami / come ho pianto io / non so se in questo giorno esiste qualcuno / qualcuno senza vita qualcuno / fatto a pezzi qualcuno / qualcuno che ha amato / come ti amavo io