Torna il re della musica colombiana, dei suoni della tradizione e del folklore
mescolati al pop più moderno. Ho avuto l'opportunità di conoscere Carlos Vives
attraverso i suoi tweet e mi hanno affascinato sempre la sua profonda
conoscenza dei ritmi colombiani, il suo grande amore per la musica colombiana,
la sua passione per la riscoperta delle tradizioni più antiche della sua terra,
siano della popolazione che siano, indigena, europea o africana, e la poesia
con cui sa parlare di questi suoi interessi. Probabilmente è cosa dei poeti,
saper trasmettere tanto amore e tanta cultura in un verso.
Il nuovo disco di Carlos Vives uscirà nel 2013 e oggi il cantante di Santa Marta lancia il primo single, Volví a nacer, prima trasmesso dalle radio colombiane e di Miami e poi pubblicato su youtube (thanks, Carlos, per pensare anche a noi che non viviamo nel continente americano). La canzone, racconta Vives nelle interviste di questi giorni, è nata a Santa Marta, insieme ad altre del nuovo disco. "E' stata scelta dal mio staff come punta di lancia del nuovo disco, per avere una canzone per le radio, molto allo stile de La Provincia e di questa mescola pop-folklore che ci caratterizza. La sento molto fresca, molto nuova, molto allegra ed è una delle mie canzoni preferite del nuovo disco, ma di questo tutte le mie canzoni sono le favorite".
Oltre che nel lavoro per il nuovo disco, Carlos Vives è adesso impegnato a far sì che la cumbia, uno dei più noti ritmi della musica colombiana, diventi Patrimonio dell'Umanità: "Faremo una campagna nel Paese per attirare l'attenzione dei sindaci e dei governatori, e anche del Governo nazionale, perché il mondo sappia una volta per tutte dove è nata".
Da youtube, Volví a nacer; prima testo e traduzione in italiano.
Volví a nacer
Puedo no roncar por las mañanas / puedo trabajar de sol a sol / puedo subirme hasta el Himalaya / o batirme con mi espada / para no perder tu amor / puedo ser tu fiel chofer, mujer / todo lo que te imaginas pueedo ser / y es que por tu amor volví a nacer / tu fuiste la respiración / y era tan grande la ilusión / pero si te vas que voy a hacer / planchar de nuevo el corazón / se pone triste esta canción / quiero / casarme contigo / quedarme a tu lado / ser el bendecido con tu amor / por eso yo quiero / dejar mi pasado / que vengas conmigo / morirme en tus brazos dulce amor /por eso yo quiero / puedo boxear en las Olimpiadas / puedo mendigar por tu perdón / puedo mudarme a La Castellana / agua fria por las mañanas / y alinear en el Unión / puedo ser tu fiel, chofer mujer / todo lo que te imaginas pueedo ser / y es que por tu amor volví a nacer / tu fuiste la respiración / y era tan grande la ilusión / pero si te vas que voy a hacer / planchar de nuevo el corazón / se pone triste esta canción / quiero / casarme contigo / quedarme a tu lado / ser el bendecido con tu amor / por eso yo quiero / dejar mi pasado / que vengas conmigo / morirme en tus brazos dulce amor /por eso yo quiero / quiero / casarme contigo / quedarme a tu lado / ser el bendecido con tu amor / por eso yo quiero / dejar mi pasado / que vengas conmigo / morirme en tus brazos dulce amor / puedo boxear en las Olimpiadas / puedo trabajar de sol a sol / pueedo tantas cosas en mi vida / por tu amor
traduzione in italiano
Sono tornato a nascere
Posso non russare alla mattina / posso lavorare da sole a sole / posso salire fino all'Himalaya / o battermi con la mia spada / per non perdere il tuo amore / posso essere il tuo fedele autista, donna / tutto quello che immagini, posso essere / è che per il tuo amore sono tornato a nascere / Sei stata la respirazione / ed era così grande l'illusione / ma se te ne vai, cosa faccio / stiro di nuovo il cuore / diventa triste questa canzone / voglio / sposarmi con te / rimanere al tuo fianco / essere il benedetto dal tuo amore / per questo voglio / lasciare il mio passato / che venga con me / morire tra le tue braccia, dolce amore / per questo voglio / posso essere pugile alle Olimpiadi / posso mendicare il tuo perdono / posso trasferirmi a La Castellana / acqua fredda di mattina / e giocare nell' Unión / / posso essere il tuo fedele autista, donna / tutto quello che immagini, posso essere / è che per il tuo amore sono tornato a nascere / Sei stata la respirazione / ed era così grande l'illusione / ma se te ne vai, cosa faccio / stiro di nuovo il cuore / diventa triste questa canzone / voglio / sposarmi con te / rimanere al tuo fianco / essere il benedetto dal tuo amore / per questo voglio / lasciare il mio passato / che venga con me / morire tra le tue braccia, dolce amore / per questo voglio / voglio / sposarmi con te / rimanere al tuo fianco / essere il benedetto dal tuo amore / per questo voglio / lasciare il mio passato / che venga con me / morire tra le tue braccia, dolce amore / posso essere pugile alle Olimpiadi / posso lavorare da sole a sole / posso tante cose nella mia vita / per il tuo amore
Il nuovo disco di Carlos Vives uscirà nel 2013 e oggi il cantante di Santa Marta lancia il primo single, Volví a nacer, prima trasmesso dalle radio colombiane e di Miami e poi pubblicato su youtube (thanks, Carlos, per pensare anche a noi che non viviamo nel continente americano). La canzone, racconta Vives nelle interviste di questi giorni, è nata a Santa Marta, insieme ad altre del nuovo disco. "E' stata scelta dal mio staff come punta di lancia del nuovo disco, per avere una canzone per le radio, molto allo stile de La Provincia e di questa mescola pop-folklore che ci caratterizza. La sento molto fresca, molto nuova, molto allegra ed è una delle mie canzoni preferite del nuovo disco, ma di questo tutte le mie canzoni sono le favorite".
Oltre che nel lavoro per il nuovo disco, Carlos Vives è adesso impegnato a far sì che la cumbia, uno dei più noti ritmi della musica colombiana, diventi Patrimonio dell'Umanità: "Faremo una campagna nel Paese per attirare l'attenzione dei sindaci e dei governatori, e anche del Governo nazionale, perché il mondo sappia una volta per tutte dove è nata".
Da youtube, Volví a nacer; prima testo e traduzione in italiano.
Volví a nacer
Puedo no roncar por las mañanas / puedo trabajar de sol a sol / puedo subirme hasta el Himalaya / o batirme con mi espada / para no perder tu amor / puedo ser tu fiel chofer, mujer / todo lo que te imaginas pueedo ser / y es que por tu amor volví a nacer / tu fuiste la respiración / y era tan grande la ilusión / pero si te vas que voy a hacer / planchar de nuevo el corazón / se pone triste esta canción / quiero / casarme contigo / quedarme a tu lado / ser el bendecido con tu amor / por eso yo quiero / dejar mi pasado / que vengas conmigo / morirme en tus brazos dulce amor /por eso yo quiero / puedo boxear en las Olimpiadas / puedo mendigar por tu perdón / puedo mudarme a La Castellana / agua fria por las mañanas / y alinear en el Unión / puedo ser tu fiel, chofer mujer / todo lo que te imaginas pueedo ser / y es que por tu amor volví a nacer / tu fuiste la respiración / y era tan grande la ilusión / pero si te vas que voy a hacer / planchar de nuevo el corazón / se pone triste esta canción / quiero / casarme contigo / quedarme a tu lado / ser el bendecido con tu amor / por eso yo quiero / dejar mi pasado / que vengas conmigo / morirme en tus brazos dulce amor /por eso yo quiero / quiero / casarme contigo / quedarme a tu lado / ser el bendecido con tu amor / por eso yo quiero / dejar mi pasado / que vengas conmigo / morirme en tus brazos dulce amor / puedo boxear en las Olimpiadas / puedo trabajar de sol a sol / pueedo tantas cosas en mi vida / por tu amor
traduzione in italiano
Sono tornato a nascere
Posso non russare alla mattina / posso lavorare da sole a sole / posso salire fino all'Himalaya / o battermi con la mia spada / per non perdere il tuo amore / posso essere il tuo fedele autista, donna / tutto quello che immagini, posso essere / è che per il tuo amore sono tornato a nascere / Sei stata la respirazione / ed era così grande l'illusione / ma se te ne vai, cosa faccio / stiro di nuovo il cuore / diventa triste questa canzone / voglio / sposarmi con te / rimanere al tuo fianco / essere il benedetto dal tuo amore / per questo voglio / lasciare il mio passato / che venga con me / morire tra le tue braccia, dolce amore / per questo voglio / posso essere pugile alle Olimpiadi / posso mendicare il tuo perdono / posso trasferirmi a La Castellana / acqua fredda di mattina / e giocare nell' Unión / / posso essere il tuo fedele autista, donna / tutto quello che immagini, posso essere / è che per il tuo amore sono tornato a nascere / Sei stata la respirazione / ed era così grande l'illusione / ma se te ne vai, cosa faccio / stiro di nuovo il cuore / diventa triste questa canzone / voglio / sposarmi con te / rimanere al tuo fianco / essere il benedetto dal tuo amore / per questo voglio / lasciare il mio passato / che venga con me / morire tra le tue braccia, dolce amore / per questo voglio / voglio / sposarmi con te / rimanere al tuo fianco / essere il benedetto dal tuo amore / per questo voglio / lasciare il mio passato / che venga con me / morire tra le tue braccia, dolce amore / posso essere pugile alle Olimpiadi / posso lavorare da sole a sole / posso tante cose nella mia vita / per il tuo amore