Non è la prima volta che Ricardo Montaner firma il tema principale di una telenovela interpretata da Facundo Arana. Era già successo con Padre Coraje, a cui Cuando me sonreís, la nuova telenovela, ammicca ironicamente e spudoratamente, suscitando il sorriso di chi conosce bene la carriera dell'attore argentino.
In Cuando me sonreís il tema principale è El llanto de la luna, scelto anche in onore della protagonista, la pasticciona proprietaria di un bar-ristorante Luna Rivas. Nella telenovela, parlano dei suoi umori con riferimento alle fasi lunari: "Questa Luna calante non mi piace" le dice uno dei co-protagonisti al vederla triste e impotente. I riferimenti al corpo celeste sono così costanti che si capisce perché El llanto de la luna, con il suo bel testo, che vuole ancora una volta la Luna interessata alle umane vicende (e viene sempre in mente il Leopardi, ma perché?!), sia il tema principale della telenovela, la canzone di Luna e del suo bel Gastón-Facundo Arana.
Dopo averla sentita così tante volte, ieri mi sono decisa a cercare la canzone completa e ovviamente su youtube c'è solo l'imbarazzo della scelta. Ci sono anche i video dedicati a Julieta Diaz e Facundo Arana, sorridenti protagonisti di questa telenovela, Cuando me sonreís, che non finisce mai di sorprendere con i suoi dialoghi brillanti e il suo fantastico cast (ché una telenovela non sono solo gli attori principali, ma anche quelli che fanno venire voglia di vedere la puntata successiva, per scoprire come continua).
Da youtube, El llanto de la luna di Ricardo Montaner, dopo il testo e la traduzione in italiano
El llanto de la luna
Llora luna de vergüenza con toda esa gente / Que la ve llorando entre cuatro paredes / Entre Dios y el universo / Llora que se llueve toda de lagrima blanca / Lagrima de luna lagrimas lloradas / Cayendo del cielo. / Necesito que me digas como explicas / Que la luna llore tanto como yo / La luna llora también de dolor / Al verme caminando en sentido contrario / En sentido figurado me extinguí / Pasé a ser un inútil todo un infeliz / La luna llora también del horror / Al ver que estoy vencido a punto de estallar / Convencido que la luna / Jamás se ha enamorado como yo / No que va. / Oye el llanto de la luna entre dolor y pena / Se parece un poco al llanto de ballena / Que pena, que pena / Hoy el llanto de la luna se conoce a leguas / Y no te sorprenda que la luna no quiera / Que la vean llorar / Necesito que me digas como explicas / Que la luna llore tanto como yo / La luna llora también de dolor / Al verme caminando en sentido contrario / En sentido figurado me extinguí / Pasé a ser un inútil todo un infeliz / La luna llora también del horror / Al ver que estoy vencido a punto de estallar / Convencido que la luna / Jamás se ha enamorado como yo / Y que de besos solo sabe mirar / Necesito que me digas como explicas / Que la luna llore tanto como yo / La luna llora también de dolor / Al verme caminando en sentido contrario / En sentido figurado me extinguí / Pasé a ser un inútil todo un infeliz / La luna llora también del horror / Al ver que estoy vencido a punto de estallar / Convencido que la luna / Jamás se ha enamorado como yo
traduzione in italiano
Il pianto della luna
Piange luna di vergogna, con tutta questa gente / che la vede piangere tra quattro pareti / tra Dio e l'universo / piange che piove tutto di lacrima bianca / Lacrima di luna lacrime piante / che cadono dal cielo / Ho bisogno che i dica come spieghi / che la luna pianga tanto come me / Anche la luna piange di dolore / al vedermi camminare nel senso contrario / nel senso figurato mi sono estinto / sono passato dall'essere un inutile a un vero infelice / La luna piange anche di orrore / al vedere che sono vinto, al punto di scoppiare / convinto che la luna / non si sia mai innamorata come me / no, ma va / Senti il pianto della luna tra il dolore e la pena / assomiglia un po' al pianto della balena / che pena, che pena / Oggi il pianto della luna si conosce bene / e non ti sorprendere perché la luna non vuole / che la vedano piangere / Ho bisogno che i dica come spieghi / che la luna pianga tanto come me / Anche la luna piange di dolore / al vedermi camminare nel senso contrario / nel senso figurato mi sono estinto / sono passato dall'essere un inutile a un vero infelice / La luna piange anche di orrore / al vedere che sono vinto, al punto di scoppiare / convinto che la luna / non si sia mai innamorata come me / E che sa solo guardare i baci / Ho bisogno che i dica come spieghi / che la luna pianga tanto come me / Anche la luna piange di dolore / al vedermi camminare nel senso contrario / nel senso figurato mi sono estinto / sono passato dall'essere un inutile a un vero infelice / La luna piange anche di orrore / al vedere che sono vinto, al punto di scoppiare / convinto che la luna / non si sia mai innamorata come me
In Cuando me sonreís il tema principale è El llanto de la luna, scelto anche in onore della protagonista, la pasticciona proprietaria di un bar-ristorante Luna Rivas. Nella telenovela, parlano dei suoi umori con riferimento alle fasi lunari: "Questa Luna calante non mi piace" le dice uno dei co-protagonisti al vederla triste e impotente. I riferimenti al corpo celeste sono così costanti che si capisce perché El llanto de la luna, con il suo bel testo, che vuole ancora una volta la Luna interessata alle umane vicende (e viene sempre in mente il Leopardi, ma perché?!), sia il tema principale della telenovela, la canzone di Luna e del suo bel Gastón-Facundo Arana.
Dopo averla sentita così tante volte, ieri mi sono decisa a cercare la canzone completa e ovviamente su youtube c'è solo l'imbarazzo della scelta. Ci sono anche i video dedicati a Julieta Diaz e Facundo Arana, sorridenti protagonisti di questa telenovela, Cuando me sonreís, che non finisce mai di sorprendere con i suoi dialoghi brillanti e il suo fantastico cast (ché una telenovela non sono solo gli attori principali, ma anche quelli che fanno venire voglia di vedere la puntata successiva, per scoprire come continua).
Da youtube, El llanto de la luna di Ricardo Montaner, dopo il testo e la traduzione in italiano
El llanto de la luna
Llora luna de vergüenza con toda esa gente / Que la ve llorando entre cuatro paredes / Entre Dios y el universo / Llora que se llueve toda de lagrima blanca / Lagrima de luna lagrimas lloradas / Cayendo del cielo. / Necesito que me digas como explicas / Que la luna llore tanto como yo / La luna llora también de dolor / Al verme caminando en sentido contrario / En sentido figurado me extinguí / Pasé a ser un inútil todo un infeliz / La luna llora también del horror / Al ver que estoy vencido a punto de estallar / Convencido que la luna / Jamás se ha enamorado como yo / No que va. / Oye el llanto de la luna entre dolor y pena / Se parece un poco al llanto de ballena / Que pena, que pena / Hoy el llanto de la luna se conoce a leguas / Y no te sorprenda que la luna no quiera / Que la vean llorar / Necesito que me digas como explicas / Que la luna llore tanto como yo / La luna llora también de dolor / Al verme caminando en sentido contrario / En sentido figurado me extinguí / Pasé a ser un inútil todo un infeliz / La luna llora también del horror / Al ver que estoy vencido a punto de estallar / Convencido que la luna / Jamás se ha enamorado como yo / Y que de besos solo sabe mirar / Necesito que me digas como explicas / Que la luna llore tanto como yo / La luna llora también de dolor / Al verme caminando en sentido contrario / En sentido figurado me extinguí / Pasé a ser un inútil todo un infeliz / La luna llora también del horror / Al ver que estoy vencido a punto de estallar / Convencido que la luna / Jamás se ha enamorado como yo
traduzione in italiano
Il pianto della luna
Piange luna di vergogna, con tutta questa gente / che la vede piangere tra quattro pareti / tra Dio e l'universo / piange che piove tutto di lacrima bianca / Lacrima di luna lacrime piante / che cadono dal cielo / Ho bisogno che i dica come spieghi / che la luna pianga tanto come me / Anche la luna piange di dolore / al vedermi camminare nel senso contrario / nel senso figurato mi sono estinto / sono passato dall'essere un inutile a un vero infelice / La luna piange anche di orrore / al vedere che sono vinto, al punto di scoppiare / convinto che la luna / non si sia mai innamorata come me / no, ma va / Senti il pianto della luna tra il dolore e la pena / assomiglia un po' al pianto della balena / che pena, che pena / Oggi il pianto della luna si conosce bene / e non ti sorprendere perché la luna non vuole / che la vedano piangere / Ho bisogno che i dica come spieghi / che la luna pianga tanto come me / Anche la luna piange di dolore / al vedermi camminare nel senso contrario / nel senso figurato mi sono estinto / sono passato dall'essere un inutile a un vero infelice / La luna piange anche di orrore / al vedere che sono vinto, al punto di scoppiare / convinto che la luna / non si sia mai innamorata come me / E che sa solo guardare i baci / Ho bisogno che i dica come spieghi / che la luna pianga tanto come me / Anche la luna piange di dolore / al vedermi camminare nel senso contrario / nel senso figurato mi sono estinto / sono passato dall'essere un inutile a un vero infelice / La luna piange anche di orrore / al vedere che sono vinto, al punto di scoppiare / convinto che la luna / non si sia mai innamorata come me