Una canzone al giorno.
Oggi Eres del cantautore spagnolo Ismael Serrano. Il video, per ascoltarla da youtube, dopo il testo e la traduzione in italiano
Eres
No das respuestas
ni luz a mi jardín,
y no hay guerrero
que descanse en ti.
No hay luna de agosto,
ni lluvia de abril,
que no haya dormido
antes en ti.
Eres pequeña
como una estrella fugaz,
como el universo
antes de estallar.
Vuelas como la risa,
como el diente de león.
Si yo te miento,
tú lo haces mejor.
Ahora dime qué te han de ofrecer
la tardes perdidas, tu sangre en mi piel,
la casa cansada, la manta en el sofá,
la tele encendida, las ganas de llorar.
Y ahora dime qué te van a dar
la paz en tu vientre, la calma del mar,
gaviotas cansadas, mi sombra en el sofá,
la brasa encendida, las ganas de matar.
Eres la copa rota,
el mar en que me adentro,
viento que susurra,
el tálamo desecho,
ácido en mis ojos,
el café de mis mañanas,
la mano en el sexo,
el rumor de batalla.
No das respuestas
ni luz a mi jardín,
y no hay guerrero
que descanse en ti.
No hay luna de agosto,
ni lluvia de abril,
que no haya dormido
antes en ti.
Traduzione in italiano
Sei
Non dai risposte
né luce al mio giardino
E non c'è guerriero
che riposi in te
Non c'è luna d'agosto
né pioggia d'aprile
che non abbia dormito
prima in te
Sei piccola
come una stella fugace
come l'universo
prima di esplodere
Voli come la risata
come il dente di leone
se ti mento
tu lo fai meglio
Adesso dimmi cosa hanno da offrirti
i pomeriggi perduti, il tuo sangue nella mia pelle
la casa stanca, la coperta sul divano
la tele accesa, la voglia di piangere
E adesso dimmi cosa ti daranno
la pace nel tuo ventre, il fondo del mare,
gabbiani stanchi, la mia ombra sul divano
la brace accesa, la voglia di uccidere
Sei il bicchiere rotto
il mare in cui mi inoltro
vento che sussurra
il letto disfatto
acido nei miei occhi
il caffé delle mie mattine
la mano nel sesso
il rumore della battaglia
Non dai risposte
né luce al mio giardino
E non c'è guerriero
che riposi in te
Non c'è luna d'agosto
né pioggia d'aprile
che non abbia dormito
prima in te