Di questa giovane cantante sivigliana, che sta presentando
il suo primo disco, The sounds of the Earth, mi hanno parlato alcuni amici, che
hanno assistito alcuni giorni fa al suo primo concerto a Siviglia. Si chiama
Airyn, il suo vero nome è Irene Lavado (dalla pronuncia in inglese del suo nome
è derivato il nome d'arte), è professoressa di canto e tecnica vocale in una
scuola di musica di El Porvenir, quartiere popolare sivigliano.
Nel suo primo disco propone una curiosa mescola di suoni etnici (africani, celtici, balcanici in primis), elettronici, pop e classici, che danno alle
sue canzoni atmosfere anche new-age; il tutto impreziosito dalla sua voce
purissima.
Il disco è frutto di un lungo processo di indagine, compiuto da Airyn con il compositore e produttore J.M. Mantecón, che ha scritto le canzoni e la accompagna in concerto. Insieme hanno fondato il marchio discografico indipendente, Creativa Sonora, che ha dato loro la libertà che volevano per realizzare il disco, e che possiede la scuola di musica in cui insegna la cantante.
Il disco è frutto di un lungo processo di indagine, compiuto da Airyn con il compositore e produttore J.M. Mantecón, che ha scritto le canzoni e la accompagna in concerto. Insieme hanno fondato il marchio discografico indipendente, Creativa Sonora, che ha dato loro la libertà che volevano per realizzare il disco, e che possiede la scuola di musica in cui insegna la cantante.
Il primo single del disco, cantato in inglese, è Only; il video che lo ha
lanciato, alcuni mesi fa, è stato girato a Granada, nel Monastero della Cartuja
e nel Paseo de los Tristes, che segue la collina dell'Alhambra; sono paesaggi
familiari, che ben si inseriscono nelle atmosfere eteree della canzone e che
sanno di questo luogo non luogo in cui si incontrano presente e passato e tutte
le culture che li hanno formati.
Il testo in inglese di Only (ogni tanto si possono fare
eccezioni), la traduzione in italiano e il video, da youtube
Only
Only when I hide in your eyes / I feel I could be living a fantasy / Only when
I travel on your voice / Moving through my dreams full of mystery / I feel your
heart / I feel your light / I'll never again be in the dark / I feel your
breath / When you look at me / I know again that I believe / Only when you
whisper in my ear / In my deepest darkness there is no fear / Only when I know
that you're here / I know that I'm alive 'cause you love me / I feel your heart / I feel your
light / I'll never again be in the dark / I feel your breath / When you look at
me / I know again that I believe / Don't ever want to feel you've gone / I want
you to stay here with me / I feel your heart / I feel your light / I'll never
again be in the dark / I feel your breath / When you look at me / I know again
that I believe / Believe…
traduzione in italiano
Solo
Solo quando mi nascondo nei tuoi occhi / sento che potrei star vivendo una
fantasia / Solo quando viaggio sulla tua voce / muovendomi attraverso i miei
sogni pieni di mistero / sento il tuo cuore / sento la tua luce / Non sarò mai
più nell'oscurità /Sento il tuo respiro / Quando mi guardi /so che torno a
credere / Solo quando sussurri al mio orecchi / non c'è più paura nella mia
oscurità più profonda / Solo quando so che sei qui / so che sono viva, perché
mi ami / sento il tuo cuore / sento la tua luce / Non sarò mai più
nell'oscurità /Sento il tuo respiro / Quando mi guardi /so che torno a credere
/ Non voglio sentire mai che te ne sei andato / voglio che tu stia qui con me /
sento il tuo cuore / sento la tua luce / Non sarò mai più nell'oscurità / Sento
il tuo respiro / Quando mi guardi /so che torno a credere / credere…