E' stato seguire un tweet di David Bisbal e trovarmi con
questo piccolo gioiello di Alex e Joan Casademunt. Alex è stato uno dei
concorrenti della prima edizione di Operación Triunfo e da allora si è diviso
con disinvoltura tra musica, recitazione, partecipazione a talent-shows e
conduzione di programmi tra tv nazionali e locali di Spagna.
Avevo perso un po' le sue tracce, sapendolo però impegnato su molti fronti e non
essendo lui uno di questi personaggi mediatici di cui vieni a sapere anche se
non hai voglia. Poi questo tweet di David Bisbal, che rilancia il video
ufficiale di Sé, single di Alex Casademunt con suo fratello Joan, e il
ringraziamento dell'antico compagno dell'Academia per questo gesto affettuoso.
Il video è stato girato a Siviglia a marzo, recita youtube, ma non si vede,
perché è quasi tutto in interni e Siviglia appare nel dettaglio di una palma,
nella sua luce meridionale e in una cartina in cui si indovinano il Guadalquivir
e la plaza de España. E lo si guarda con curiosità, come un piccolo film,
mentre Alex e Joan si contendono le attenzioni della bella protagonista e le
loro voci cantano un amore arrivato al suo finale e il dolore di chi lo vede
finire. Fino al sorprendente finale, che fa pensare ancora una volta che quando
è finita, non bisogna mai accettare l'ultimo colloquio chiarificatore. E'
finita, accettalo e perditi.
Il testo e la traduzione in italiano, prima del video, da youtube
Sé
Sé que no controlo las palabras / si llevo mucho tiempo en casa / y no sé donde
has estado / Sé que no es mi corazón quien habla, / que cada vez hay más
distancia / y que por desgracia esto está terminando. / Ya no compartimos nada,
/ somos como dos fantasmas / caminando por la misma casa. / Sé... Tarde o
temprano esto se acaba. / Ya lo ves no soy perfecto pero / Sé.. / Te echo de
menos... / Si volvemos a intentarlo, / sabes que yo te estaré esperando. / Que
no quiero cerrar puertas al amor, / mejor abiertas, / si volvemos a intentarlo,
/ sabes que yo te estaré esperando siempre. / Sé que ya han pasado dos semanas,
/ que llevo mucho rato en casa, / pero no me pasa nada. / Sé que por más que
digan que olvide / eres lo primero que pienso, / cuando me dicen que pida un
deseo. / Yo solo deseo estar contigo, / perderme con tus besos, / mientras me
susurras al oído. / Y sé que no podrás estar conmigo. / Ya lo ves no soy
perfecto pero / Sé / Te echo de menos... / Si volvemos a intentarlo, / sabes
que yo te estaré esperando. / Que no quiero cerrar puertas al amor, / mejor
abiertas, si volvemos a intentarlo, / sabes que yo te estaré esperando siempre.
/ Que no quiero hacerme mayor / y verte de la mano de otro que / ya no soy yo./ Ya
lo ves no soy perfecto pero / Sé / Te echo de menos... / Si volvemos a
intentarlo, / sabes que yo te estaré esperando. / Que no quiero cerrar puertas
al amor, / mejor abiertas, si volvemos a intentarlo, / sabes que yo te estaré
esperando siempre.
traduzione in italiano
So
So che non controllo le parole / se sto molto tempo a casa / e non so dove sei
stata / So che non è il mio cuore che parla / che c'è sempre più distanza /e che
per disgrazia sta finendo / Non condividiamo più niente / siamo come due fantasmi
/ camminando per la stessa casa / so… prima o dopo la nostra storia finisce / Lo
vedi, non sono perfetto ma / So / mi manchi / se ci riproviamo / sai che io ti
aspetterò / che non voglio chiudere le porte all'amore / meglio aperte / se ci
riproviamo / sai che io ti starò aspettando sempre / So che sono passate già due
settimane / che sto molto in casa /ma non mi passa niente / so che per quant mi
dicano di dimenticare / sei la prima cosa a cui penso /quando mi dicono di
chiedere un desiderio / Desidero solo stare con te /perdermi nei tuoi baci /
mentre mi sussurri all'orecchio / E so che non potrai stare con me / Lo vedi,
non sono perfetto ma / So / mi manchi / se ci riproviamo / sai che io ti aspetterò
/ che non voglio chiudere le porte all'amore / meglio aperte / se ci riproviamo
/ sai che io ti starò aspettando sempre / che non voglio diventare vecchio / e
vedermi per mano di uno che /non sono io / Lo vedi, non sono perfetto ma / So /
mi manchi / se ci riproviamo / sai che io ti aspetterò / che non voglio
chiudere le porte all'amore / meglio aperte / se ci riproviamo / sai che io ti
starò aspettando sempre