La sigla di Farsantes, telenovela argentina appena iniziata sugli schermi del canale El Trece, attrae immediatamente, per la fotografia, che esalta i
toni freddi e vede i cinque protagonisti in una strada bianca,
sullo sfondo dei grattacieli di Buenos Aires. E per la musica che la accompagna. E' una canzone che
rimane in testa, anche grazie alla voce del suo cantante, Vicentico. E a furia
di vedere Julio Chavez, Facundo Arana, Griselda Siciliani, Benjamin Vicuna e
Alfredo Casero muoversi in questo strano scenario, sulle dure parole della canzone, il cui
testo sembra poco legato alle vicende professionali e sentimentali dei cinque
avvocati, ma che attira comunque l'attenzione, è venuta voglia di saperne di
più.
Così l'amico Google ha informato che la sigla di Farsantes si intitola Puro
teatro e, a giudicare dal numero di cantanti che l'hanno cantata, è a suo modo
un classico della musica ispanica. Dalla voce di Vicentico si ascolta
volentieri.
Ecco il testo e la traduzione in italiano, poi, da youtube, un video, non
ufficiale, per ascoltarla
Puro teatro
Igual
que en un escenario /
Finges tu dolor barato /
Tu drama no es necesario /
Pero conozco ese teatro /
Fingiendo /
Que bien te queda el papel /
Después de todo parece /
que esa es tu forma de ser /
yo confiaba ciegamente /
en la fiebre de tus besos, / mentiste serenamente /
y el telón cayó por eso. /
Teatro / Sì, lo tuyo es puro teatro, /
Falsedad bien ensayada /
Estudiado simulacro, /
Fue tu mejor actuación /
Destrozar mi corazón /
Y hoy que me lloras de veras /
Recuerdo tu simulacro /
Perdona que no te crea /
Me parece que es teatro /
Yo confiaba ciegamente /
en la fiebre de tus besos /
mentiste serenamente /
y el telón cayó por eso / perdona que no te crea / me parece que es teatro /
pero perdona que yo no te crea / me parece que es teatro /
lo tuyo /
lo tuyo es puro teatro. / Y hoy que me lloras de veras / Recuerdo tu simulacro / Perdona que no te crea / Me parece que es teatro / Perdona que no te crea / Me parece que es teatro /
traduzione in italiano
Puro teatro
Come su un palcoscenico / fingi il tuo dolore da quattro soldi / il tuo dramma
non è necessario / ma conosco questo teatro / fingendo / come ti viene bene il
ruolo / dopo tutto sembra / che questo sia il tuo modo di essere / io mi fidavo
ciecamente / della febbre dei tuoi baci / mentivi serenamente / e il sipario è
calato per questo / Teatro / il tuo è puro teatro / Falsità ben provata /
finzione studiata / è stata la tua migliore interpretazione / distruggere il
mio cuore / e adesso che piangi davvero / ricordo la tua finzione / perdonami se
non ti credo / mi sembra che sia teatro / io mi fidavo ciecamente / della
febbre dei tuoi baci / mentivi serenamente / e il sipario è calato per questo /
perdonami se non ti credo / mi sembra che sia teatro / perdonami se non ti credo
/ mi sembra che sia teatro / il tuo / è puro teatro / e adesso che piangi davvero / ricordo la tua finzione / perdonami se non ti credo / mi sembra che sia teatro / perdonami se non ti credo / mi sembra che sia teatro